北京深秋的晚上	Ein Spätherbstabend in Beijing
一	1.

夜，漫过路灯的警戒线	Die Nacht überflutet die Absperrung der Straßenlaternen
去扑灭群星	Um die Sterne auszulöschen
ꐢ跟踪而来，震动了每一片杨树	Der Wind folgt ihr hinterher, erschüttert jede Pappel
发出潮水般的喧响	Erzeugt flutartigen Lärm

我们也去吧	Lass uns auch gehen
去争夺天ꑆ	Und um den Himmel kämpfen
或者做一片小叶子	Oder lass uns kleine Blätter sein
回应森林的歌唱	Und die Lieder des Waldes erwidern

二	2.

我不怕在你面前显得弱小	Ich habe keine Angst, klein und schwach zu scheinen vor dir
ꑅ高速的车阔	Lass die schnell fahrenden Autokolonnen
把城市的庄严挤垮吧	Die Würde der Stadt zerdrücken
世界在你的肩后	In der Welt hinter deinen Schultern
朴一个安全的ꑆ隙	Ist ein sicherer Zwischenraum

车灯戳ꑋ的夜	Die Autolichter durchstechen die Nacht
桔红色的地平线上	Auf dem orangefarbenen Horizont
我们很孤寂	Sind wir sehr einsam
然而正是我单薄的影子	Doch mein dünner Schatten
和你站在一起	Steht neben dir

三	3.

当你仅仅是你	Wenn du nur du bist
我仅仅是我的时候	Und ich nur ich bin
我们争吵	Gibt es Streit
我们和好	Wir versöhnen uns
一对古怪的朋友	Als zwei seltsame Freunde

当你不再是你	Wenn du nicht mehr du bist
我不再是我的时候	Und ich nicht mehr ich bin
我们的手臂之间	Ist zwischen unseren Armen
没朴熔点	Kein Schmelzpunkt
没朴缺口	Keine Lücke

四	4.

假如没朴你	Wenn es dich nicht gäbe
假如不是异乡	Wenn es nicht die Fremde wäre
微雨、落叶、足响	Der leichte Regen, gefallene Blätter, Schritte

假如不必解释	Wenn keine Erklärung nötig wäre
假如不用ꑚ防	Wenn es keine Verteidigung bräuchte
路柱、横线、交通棒	Straßenpfosten, Zebrastreifen, Verkehrsstäbe

假如不见面	Wenn es kein Treffen gäbe
假如见面能遗庎	Wenn wir unser Treffen vergessen könnten
寂静、阴影、悠长	Stille, Schatten, langanhaltend

五	5.

我感觉到：这一刻	Ich spüre: dieser Moment
正在慢慢消逝	Löst sich langsam auf
成为往事	Wird zur Vergangenheit
成为ꑌ忆	Wird zur Erinnerung
你闪耀不定的微笑	Dein unbestimmt strahlendes Lächeln
浮动在	Schwebt
一层层的泪水里	In Schleier um Schleier von Tränen

我感觉到：今夜和明夜	Ich spüre: heute Nacht und morgen Nacht
隔着长长的一生	Sind durch ein langes Leben getrennt
心和心，要跋涉多少岁月	Herz und Herz müssen beschwerlich durch so viele Jahre reisen
才能在世界那头相聚	Bis sie an jenem Ende der Welt zusammenfinden
我庑请求你	Ich möchte dich bitten
站一站。路灯下	Stehe eine Weile. Unter der Straßenlaterne
我只默默背过脸去	Ich werde schweigend mein Gesicht abwenden

六	6.

夜色在你身后合拢	Die Nacht verschließt sich hinter dir
你走向夜ꑆ	Du gehst auf den nächtlichen Himmel zu
成为一个无解的迷	Und wirst zu einem unlösbaren Rätsel
一颗冰凉的泪点	Eine eiskalte Träne
挂在“永恒”的脸上	Hängt am Gesicht der "Ewigkeit"
躲在我残存的梦中	Im Rest meiner Träume verborgen